중국어 번체와 간체의 차이점

중국어 번체와 간체의 차이점

• 번체 (繁體字, Traditional Chinese):
  • 사용 지역: 주로 대만, 홍콩, 마카오 등에서 사용됩니다.
  • 특징: 전통적인 한자의 형태를 그대로 유지하고 있습니다. 획수가 많고 복잡하여 쓰기가 어렵습니다.
  • 역사적 배경: 중국 대륙에서 간체자를 도입하기 전부터 사용되던 문자입니다.
• 간체 (簡體字, Simplified Chinese):
  • 사용 지역: 중국 본토(대륙), 싱가포르, 말레이시아 등에서 사용됩니다.
  • 특징: 문맹률을 낮추고 교육을 보급하기 위해 1950~60년대에 중국 정부가 번체자를 간략화하여 만든 문자입니다. 획수가 적고 쓰기 쉽습니다.
  • 역사적 배경: 중화인민공화국이 한자 개혁을 통해 공표한 공식 문자입니다.

가장 큰 차이는 글자의 획수와 모양입니다. 예를 들어 '사랑'을 뜻하는 글자는 번체로는 '愛'인데, 간체로는 '爱'로 씁니다.

중국 사이트 검색 시 어떤 것을 선택해야 할까요?

• 중국 본토 사이트(예: 바이두, 타오바오 등)를 검색할 때는 '간체'를 선택하는 것이 좋습니다. 대부분의 중국 대륙 웹사이트는 간체를 기본으로 사용하며, 검색 결과도 간체로 된 자료가 훨씬 풍부합니다.
• 대만, 홍콩 등지의 정보를 검색하거나 해당 지역의 웹사이트를 이용할 때는 '번체'를 사용하는 것이 좋습니다.